컨텐츠바로가기

로고 배경이미지


[SCMP] 한국은 미중 무역전쟁의 십자 포화를 가까스로

2018-12-18

[SCMP] 한국은 미중 무역전쟁의 십자 포화를 가까스로 1번째 이미지


o 제목 : 한국은 미중 무역전쟁의 십자 포화를 가까스로 피했다 South Korea nimbly dodges crossfire of US-China trade war


o 매체 : South China Morning Post



o 내용 : 

- 중국과 미국간의 대립이 무역에서 그들의 관계에 도전하는 더 넓은 범위의 문제들에 이르기까지, 한국은 두 거대 기업들 사이에 끼이는 것을 피하기 위해 경제, 외교, 군사적인 전선을 밟아가고 있다. 안보와 경제를 위해 미국에 의존하고 있는 한국은 무역전쟁으로 인한 심각한 부수적 피해를 입게 될 국가들 중 하나이다. 한반도를 둘러싼 더 큰 지정학적 이익을 위해 경쟁하고 있는 두 중진들의 충돌은 "중간 세력"에 끼었고 한국은 미국과 중국의 요구를 충분히 수용하지 못했다.



o 원문 :

- As the confrontation between China and the United States spills over from trade to a wider range of issues challenging their relations, South Korea is taking steps on the economic, diplomatic and military fronts to avoid being caught between the two giants.South Korea, which relies on the US for its security and on China for its economy, is among the nations that stand to suffer serious collateral damage from the trade war. The clashes of the two heavyweights vying for greater geopolitical interests over the Korean peninsula have sandwiched the “middle power”, with South Korea unable to fully accommodate both the US and China’s demands.



o 기사 링크 : https://www.scmp.com/news/asia/east-asia/article/2177854/south-korea-nimbly-dodges-crossfire-us-china-trade-war