[New York Times] 한국과 중국, 미 사드배치 둘러싼 갈등에 종지부

2017-10-30



ㅇ매체: 미국 뉴욕타임스(New York Times) / 10월 30일


ㅇ한글제목: 한국과 중국, 미 사드배치 둘러싼 갈등에 종지부


ㅇ원제목: South Korea and China End Dispute Over Missile Defense System


ㅇ내용: 

이번 양국 합의로 북핵 야욕을 누그러뜨리기 위한 국제적 노력을 복잡하게 해온 한중 관계의 큰 걸림돌이 제거됐다. 이번 돌파구는 시진핑 주석이 공산당 대회를 계기로 자신감 있는 모습으로 부상한 직후 이루어진 것이다. 또한 한중 관계의 중요성을 강조해온 문재인 대통령의 5월 취임도 관계 해빙에 도움이 됐다.


ㅇ원문: 

The agreement, (...) removed a major obstacle in relations between Seoul and Beijing, one that has complicated international efforts to tame North Korea’s nuclear weapons ambitions.


The breakthrough came only days after President Xi Jinping of China emerged triumphant from the Communist Party congress this month, more confident than ever in his hold on power and in the pursuit of his foreign policy.


The inauguration of Moon Jae-in, a liberal president of South Korea who has stressed the importance of relations with China, his country’s biggest trading partner, in May has also helped thaw relations.


ㅇ 링크: https://www.nytimes.com/2017/10/30/world/asia/north-korea-nuclear-test-radiation.html